インターが新しいチャンピオンズリーグでデビューする前夜、国内のタブロイド紙は、その悪名高い「使命」を再確認した。そして全国紙のほとんどが、公共の資金援助を受けていなければ、とっくにキオスクから姿を消していたことを考えてみるがいい。その「使命」は編集方針に深く刻み込まれており、アルプスの頂上近くでも（大げさだが！）批判はできない…つまり、この紙は、国内チームをヨーロッパで誇示する際でさえも、知的誠実さを装うことに躊躇しないのだ…その低俗な新聞の紙面が辿った衰退は、「『空気』と『魚』の間に挟まれた白黒のアポストロフィ」に成り下がったことにある。もちろん市場に出回る生きた魚介類（甲殻類、軟体動物など）は激高して「抗議」するのは避けられないが、一部の報道には抵抗があるだろう…冗談交じりに語っているが、紙媒体の（スポーツ）情報の質が徐々に低下していることを考えると、泣きたくなる。しかしながら、昨日（9月18日水曜日）のTuttosportのインテル特集では、ペップ・グアルディオラがシモーネ・インザーギ率いるネラズーリに宛てた皮肉たっぷりの賞賛について、露骨に傲慢な主張を展開していた。要約ですでに事実上挑発的、あるいは単なる悪口に聞こえるコメントを流すに至っている。「（…）グアルディオラのやり方だ。ライバルを持ち上げ、それから打ち負かす」。あまりの驚きにもう、この見出しを書いた人たちが、面白がっている顔文字を使うことにためらいがあったのではないかと疑問に思ってしまった…そして、そうした遠慮が、おそらく、サヴォイア家の恥じらいの最前線に位置するのかもしれない。いずれにせよ、ネラズーリがマンチェスターで得た豪華な引き分けが、ほとんど勝利のように感じられるにもかかわらず、今日の（9月19日）の一面が「誠実な補償」であるとは期待していなかったが、少なくともイタリア勢がチャンピオンズリーグで得た結果を伝えてくれるだろうと思っていた。ところが、報道機関として最低限の義務であるニュースを伝えることすら無視して、サルヴァトーレ・スキラッチ氏の追悼記事で一面を埋め尽くしてしまった。誤解のないように言っておきたいが、トトさんを軽視したり、遺族の悲しみを煽ったりするつもりはまったくない。当然だ！しかし、地雷原に足を踏み入れたことは承知の上で、喪章を付けてレイアウトされたTuttosportの恥知らずな編集方針を疑わないわけにはいかない。おそらくその編集部は、スキラッチ氏の訃報が別の報道に値するスポーツイベントと重なったことに感激せず、代わりに「困惑の種」になり得ると判断したために隠してしまおうと考えていたに違いない。だって、称賛というのは他チームの独占事業であることはよく知られていることだ…さらに言えば、まるで記者たちが「追い打ちをかける」かのように、ある列に飛び乗ろうとしているとさえ思える。ただ、今回は（不吉なたとえかもしれないが）、勝者の車ではなく、まさに葬儀の車のようなのだ…このように一面的が、（まあそれはともかくとして）、簡単に国民受けの良い愛国心にあふれたレトリックに満ちた「本物のイタリア人」というタイトルで埋め尽くされ、エチケットにはお決まりの（スキラッチ氏：「ユベントスの心」、「白黒のDNA」など）が詰め込まれ、さらには4つ（4つ！）もの異なる論説が墓碑銘のように詰め込まれていれば、（控えめに言っても）困惑が生じることは避けられない。その他のニュースは、まったく見当たらない！さらに、グイード・ヴァチアゴの結論（まさにそう）を読もうとすると、当惑はますます募るばかりだ。実際、このディレクターは、ほんの少しの行で、深刻な顔をして、少なくとも2つの「ばかなこと」を書くことに成功したのだ。最初のものは、実際には不快な甘美さのように見える。「しかし、それはトト・スキラッチのサマーだった。イタリア90は『彼』のワールドカップであり、あの思い出の甘さは、我々の5つ目のスターだった」。確かにそうだ。ヴァチアゴは、白黒の38スクデット（「フィールドで勝利したもの」）の嘘を広めるのに満足していないようだ。記念的な甘いものが過剰摂取されたため、今度はFIGCの黄金時代をワールドカップの優勝回数で（書き換え）ようとしているのだ…これが2つ目の自滅だ。「実際、スキラッチはサッカー選手以上の存在だった。それどころか、サッカー選手としては、結局のところ、大舞台でほんのわずかに顔を覗かせただけだ」。これを書いているときでさえ、あの世からトトさんが怒らないことを願って、編集部の現状が今日の見出しの適切性を覆し、一面全体を「有名な無名」人物に捧げることに否定的な見解を示すのに十分だろう。でも、トトさん、あなたも分かっているはずだ。そうじゃないでしょ！Tuttosportの成績表にも、思いやりと思慮深さを示す必要もある。4人のネラズーリが不合格（誤って報告された2人ではなく、ダルミアン、ムヒタリアン、チューラム、ラウタロは5.5）、バレラには恥ずかしい6.5が与えられた。つまり、Corriere della SeraやLa Gazzetta dello Sportのより正直で同等の評価（7.5）よりも1ランク低い。しかし、それはオールインクロッシブパッケージの一部だ…ネラズゥリへの「配慮」という意味では、Il Corriere dello Sportの選択もそれほどひどくない。それでも、ユベントスに酔っ払った状態の二日酔い効果がまだ残っており、隔日でユベントスに捧げられた見出しが付けられている…実際、ジャッロロッソのダニエレ・デ・ロッシが予想外に解任しなければ、ザッザローニ編集長は、ローマに関する特別に見出しを掲げるまで、自分の新聞の「使命」について思い出すことはなかっただろう。このスポーツ紙はトト・スキラcchi氏の訃報にも適切なスペースを割いたが、ネラズーリのチャンピオンズリーグの成績はDDRとMAKの間の小さなボックスにまで縮小された。2つの広告の頭文字のように見えるが、2つ目のものだけがあてはまる。なぜなら、最初の頭文字の略語は、一日の2つの「不幸」のうちの1つに明確に関係しているからだ。ここまで述べてきた惨めな紙媒体のメディア状況からは、オークツリーが出版部門への投資を決断した場合、それは素晴らしく正しいことだと思われる。しかし、ネラズーリの前オーナーのやり方を見ても、ファンや愛好家の希望は、もはや微かなものとなっている。オーランド・パン
引用元 : Tuttosport: quell'apostrofo bianconero tra le parole 'aria' e 'pesce'...
