イタリア初のオーディオ説明者コースがまもなく始まります。
CMT翻訳が提案・管理するこの取り組みの目標は、ジャーナリスト、ラジオ解説者、スピーカー、そしてこの分野に関わる人やそうでない人を準備し、養成することです。求人が増えている労働市場のニーズ、そして何より、地域でより包括的になるという考えに応えるためです。
オーディオ説明者コースはFIGCの支援を受けており、ミラノ視覚障害者研究所財団ONLUSの強い支持を受けています。財団は、このコースに重要な価値と、スポーツや労働の世界から派生する新たな形の包括性があると認めています。
コースに参加する新たな専門家は、スタジアム（または一般的なスポーツ施設）で直接正確なオーディオ説明を行い、その場で、ベンチで、スタンドで起こっていることを、感情やニュアンスまで伝えることができます。これにより、視覚障害者、全盲、弱視、その他の視覚障害のあるファンがその場にいたり、離れた場所から参加することができ、スポーツの興奮を体験できます。
参加者は、包括的なオーディオ説明プラットフォーム「Connect Me Too」の使用方法も学習し、サッカーの試合を分析し、自分のスキルを向上させる方法についての建設的なフィードバックを受ける実践的なシミュレーションに参加します。
このコースは2日間の集中トレーニングで構成され、オーディオ説明の理論とテクニックを学び、サッカーのフィールドでのすべての行動を詳細で魅力的に説明するために必要なノウハウを提供します。
コースの講師は、ACミランとイタリア代表のオーディオ説明者、ラジオスピーカー、ラジオ解説者、スポーツジャーナリストのエンリコ・ボイアーニ氏と、「Connect Me Too」のビジネス開発マネージャーで責任者のトニー・ダンジェロ氏です。
「スタジアムに行き、包括的で没入感のある体験をするという取り組みは、ACミランとFCインテルの協力による「サン・シーロ・パー・トゥッティ」プロジェクトで2019年に始まりました。この取り組みは、500人以上の視覚障害者をスタジアムに連れてきました。オーディオ説明のおかげで、視覚障害者もサッカーの試合に同行し、試合の「雰囲気や音」を楽しんで、スポーツイベントに積極的に参加できるのです」と、サン・シーロ・パー・トゥッティ・プロジェクトのミラノ視覚障害者研究所財団の代表、フランチェスコ・クサーティ氏は述べています。
オーディオ説明は、「Connect Me Too」を通じて提供されます。「Connect Me Too」はCMT翻訳が開発したデジタルシステムで、ファンに体験を提供します。このプラットフォームは4Gおよび5Gネットワークを利用しており、ユーザーは自分のスマートフォンとヘッドフォン/イヤホンからアクセスできます。試合の前には、ファンにオーディオ説明に直接接続するリンクまたはQRコードが送信されます。この機能により、「Connect Me Too」は非常に柔軟性が高く、あらゆる種類の競技や場所に適応できます。
「Connect Me Too」はすでにセリエAの有名なサッカークラブ、アズーリ代表、バスケットボールチームで使用されています。
「包括性とは、単に物理的な境界を越えて視覚障害のあるファンを巻き込み、彼らにユニークな体験をさせるだけでなく、オーディオ説明という新しい仕事を持ったプロの世界をスポーツと障害の世界と結び付けることをも意味します。このようなコースを最初に提供する一人であること、そしてFIGCとミラノ視覚障害者研究所財団ONLUSの信頼を得ていることを誇りに思います」と、「Connect Me Too」の責任者でCMT翻訳のビジネス開発マネージャーであるトニー・ダンジェロ氏は述べています。
コースの参加者は、FIGCとミラノ視覚障害者研究所財団Onlusに認定・支援された修了書「Connect Me Too」を受け取り、認定オーディオ説明者チームの一員となります。
引用元 : Lavoro, sport e inclusione. Al via il corso per diventare audiodescrittori sportivi non vedenti
