Adriano Leite Ribeiroは、ザ・プレイヤーストリビューンに掲載された長文の書簡で、インテルとイタリアを離れて故郷に帰る決断に至った経緯を振り返っている。苦渋の決断であり、言葉では言い表せない内面の苦しみが原因だった。
「彼らが望むことをやろうとした。ロベルト・マンチーニと折り合いをつけようとした。ジョゼ・モウリーニョと約束した。モラッティの肩で泣いた。でも、彼らの求めることができなかった。数週間は順調だったが、一滴も飲まなくなり、トレーニングに打ち込んだが、また後戻りしてしまった。それから、みんなから批判された。もう耐えられなくなった。」
人々は、それが大スキャンダルであるかのように、あらゆることを言った。「なんだって？アドリアーノが700万ユーロを投げ捨てたの？そんなつまらないことで、すべてを諦めたの？」というのは、一番よく耳にした言葉だ。しかし、誰もなぜ自分がそれをしたのか理解していない。自分が幸せではなかったからなのだ。自分の空間が必要で、自分がやりたいことをする必要があった。
今見てくれ。僕たちの周辺に何か奇妙なことがあるだろうか？ないだろう。もし誰かを失望させてしまったら申し訳ないが、ヴィラ・クルゼイロで私が求めているのはただ静けさだけだ。ここなら裸足でシャツを着ないで、パンツだけを履いて出歩くことができる。ドミノを遊び、歩道に座り、幼少期の思い出を振り返り、音楽を聴き、友達と踊り、地面で眠ることもできる。路地の一つ一つに父親の姿が見える。
それ以上のことがあるだろうか？女性を連れてくることさえしない。ましてや、地元の女の子と付き合うなんてありえない。ただ静かに過ごし、自分が誰であるかを思い出したい。それだけだ。
自分のしたいことをする。来たいかい？来ればいいよ。
だから、いつもここに帰ってくる。ここで初めて自分が本当に尊敬されていると感じる。ここに、僕の歴史がある。ここで、コミュニティという言葉の意味を学んだ。ヴィラ・クルゼイロは、世界で最高の場所ではない。ヴィラ・クルゼイロは、僕にとっての場所だ。
引用元 : Adriano commuove: “Ho provato, ho pianto con Moratti. Ma io volevo solo una cosa dalla vita”
